対象国・言語・ページ
無料相談 ↗MULTILINGUAL WEBSITE PRODUCTION
言語ごとのページと導線を、更新できる多言語サイトへ。
対象国・言語・ページを整理し、言語別URL、切替、hreflang、CTA、フォーム、公開前確認、公開後の更新方法まで実装します。
SAMPLE / MULTILINGUAL WEBSITE01LANGUAGE MAP 02URL & HREFLANG 03CTA & FORM 04PUBLISHING
web.es-up.co.jp / SAMPLE
多言語Webサイト制作言語別URLと検索設定
言語別の行動・問い合わせ
翻訳確認と更新方法
OVERVIEW
伝える内容と、動ける導線を整理する。
単純な文章差し替えではなく、言語ごとの閲覧者、問い合わせ先、検索表示、更新担当を確認し、公開後も管理できる構成へ整えます。
FOR WHOM
このような状況に対応します。
- 01対象国・言語・翻訳範囲が決まっていない
- 02言語切替や言語別URLの設計が不足している
- 03海外向けCTA・フォーム・問い合わせ先を分けたい
- 04公開後に誰が各言語を更新するか整理したい
DELIVERABLES
ご依頼後に整備するもの。
下記は制作対象の例です。ページ数、担当範囲、確認工程は契約前の仕様・見積で確定します。
対象国・言語・対象ページ一覧
対応項目言語別URL・言語切替
対応項目hreflang・言語別title・description
対応項目言語別CTA・問い合わせフォーム
対応項目翻訳原稿の反映と専門用語確認表
対応項目言語別構造化データ・サイトマップ
対応項目言語別の公開前チェックリスト
対応項目公開後の更新ルール・担当整理
対応項目PROJECT DESIGN
必要な範囲だけを、着手前に明確化。
ページ、素材、外部連携、確認工程、公開後の運用を整理し、実施内容と条件を事前に共有します。
SCOPE & RESPONSIBILITY
担当範囲を、着手前に明確に。
対応に含む範囲
- 対象国・言語・ページの整理、言語別URL、言語切替、hreflang
- 言語別CTA・フォーム、翻訳原稿の反映、基本SEO・LLMO初期設計
- 言語別の公開前チェックと公開後の更新方法を契約前仕様で確定
個別費用・含まない範囲
- 翻訳、ネイティブチェック、専門家確認、言語別SEO調査は個別見積
- 撮影、図版、外部システム連携、追加言語は個別見積
- 外部サービス利用料、素材費は必要に応じて別途
ES-UPが担うこと
- 言語別のページ構造、URL、切替、CTA、フォームを設計・実装
- 支給・承認済み翻訳原稿を反映し、表示・リンク・計測を確認
- 言語別の更新対象、確認者、公開順序を整理
お客様にお願いすること
- 正確な原文、翻訳、専門用語、商品・サービス情報の提供
- 翻訳内容、法令・仕様・問い合わせ先の最終確認
- 必要な外部サービスの契約と利用実費の負担
PRE-LAUNCH / OPERATIONS
公開前と公開後の確認。
- 01情報・表現
事業情報、価格、法令・ガイドライン、権利関係をお客様と確認。
- 02表示・導線
PC・スマートフォン、リンク、フォーム、完了画面を確認。
- 03SEO・計測
メタ情報、構造化データ、インデックス設定、基本CV計測を確認。
- 04更新・改善
公開後の担当、作業枠、優先順位、確認方法を共有。
CONTRACT
契約・更新・解約
- 初回12か月。以後12か月ごとの自動更新
- 解約申出は契約満了日の30日前まで
- 月次作業枠は翌月へ繰り越し不可
- 追加作業の可否と費用は、実施前に個別にお見積りします。事前承認後に実施
成果保証について：海外検索順位、問い合わせ、商談、AI検索での引用等の成果は保証しません。
ご契約前の確認事項
費用は、要件と対応範囲を確認したうえで個別にお見積りします。
初回12か月契約、以後12か月ごとの自動更新です。解約は契約満了日の30日前までに指定メールアドレスまたは書面でお申し出ください。
契約終了後のサイト移管可否と費用は、プラン・仕様に応じて契約前に明示します。
外部サービス利用料、決済手数料、広告費、素材費等は必要に応じて別途です。
翻訳、ネイティブチェック、専門家確認、言語別SEO調査、撮影、図版、外部システム連携、追加言語は個別見積です。
原文、翻訳、専門用語、法令・仕様情報はお客様の最終確認後に公開します。
海外検索順位、問い合わせ、商談、AI検索での引用は保証しません。
FAQ
よくある質問
Q01対応言語は何言語までですか？
対象国、言語、ページ数、更新体制を確認して個別に設計します。追加言語は契約前の見積に明記します。
Q02翻訳やネイティブチェックも依頼できますか？
対応可能ですが個別見積です。翻訳方法、専門用語の確認者、最終承認者を着手前に決めます。
Q03海外からの問い合わせは保証されますか？
海外検索順位、問い合わせ、商談、AI検索での引用等の成果は保証していません。
LET'S TALK
必要なページと担当範囲を、
一緒に整理します。
現状と目的を確認し、優先順位と進め方をご提案します。